You cannot retrieve individual files or directories from an image, like a snapshot or a backup. However, you can recreate the resource that the image originated from and copy the files from there.
For example, you can create a Droplet from a backup, then use SFTP to transfer the files. When you’re done, you can destroy the Droplet.